VELG KARAKTER
TILPASS KROPPSTYPE
Ja, fy faen!
-Hvorfor er døra stengt, Maxie? -Jeg går i sjette! Trenger privatliv.
Jeg drar til flyplassen. Ses om to dager.
Vær grei mot søsteren din. Hjelp mamma, ikke rør dronen.
Nei. Ha det.
-Den er til jobben min, ikke en leke. -Jepp. Fly trygt, ha det, glad i deg.
Takk. Gi meg en klem.
Du får to når du kommer hjem.
-Jeg skjønner. -Hvorfor smiler du?
Du begynner å bli voksen. Det er spennende.
Nei. Ikke smil!
Det føles som i går at vi kom fra sykehuset med deg.
Og nå ligger du her og onanerer.
Nei, så f-en!
Helt OK, din tulling.
Det er som å få verdens beste leketøy,
og bare ville leke og leke.
Jeg er stolt av deg.
Fortsett, du. Vi ses.
Glad i deg. Ses om to dager.
Amy, dette vil du aldri tro!
Hei, gutta. Hør her.
Barnevakta sa at alle i sjette får håndjagere.
Hva er det?
Ei jente drar'n til det gør.
Og så må du tørke opp.
-Tror ikke det heter gør. -Jo, G-Ø-R.
Det blir mye heftigere fra sjette klasse.
Vi må holde sammen for å fikse det.
Bean Bag Boys for livet!
Fartsdumper!
-Misunner de at du har en collegedate? -Noen av dem.
-Var det noe? -Retrett!
Dra til helvete, Stranger Things!
Skynd dere!
Kjenner du jævlene?
Ingenting stanser Turzan av Uzkara.
-Legg det i esken, Lucas. -Det er verdt 300 dollar.
-Seks hundre nå. Jeg sjekket. -Seks hundre?
Vi er millionærer!
Skal vi stikke på skateparken etter skolen?
Jeg vet hva kokain er.
Annabelle, dra deg vekk. Bare for Bean Bag Boys.
I skateparken tvinger de eldste dere til å ta dop.
Aldri. Dop ødelegger liv og samfunn.
Dere har ikke noe valg.
-Mamma! -Annabelle, ikke plag broren din.
Gå opp. Med én gang.
Bean Bag Boys, avslutt. Skole i morgen.
-Lyset skal av halv ni. -Hva? Du sa kvart på!
Avslutt.
Jeg vil ikke på skateparken.
Vi går i sjette nå.
Vi må gjøre sjetteklassegreier.
Du vil vel treffe Brixlee, du?
-Hei. -Å, nei!
Mamma!
Parken er drittkul.
Sparkesykkelgjengen er her.
Atticus L. er så god til å disse.
Han er festlig.
Atticus L.? Jeg knerter ham i dissekrig, hva?
Så
gir du Brixlee kjedet du laget?
-Steng av, jeg har ikke brent det. -Du har alltid en unnskyldning.
-Du prater aldri med jenter, Thor. -Jenter bare forstyrrer.
Det er musikal-audition.
Jeg vil ikke binde meg.
Max! Kom!
-Hei, Taylor. -Du laget visst kjede til Brixlee?
Godt forsøk. Jeg prater ikke om uferdige prosjekter.
Innrømmer du at du liker henne hvis hun liker deg?
Liker hun meg?
Vet ikke. Har ikke spurt henne.
Ses i morgen.
Ha det.
Faen!
-Hvordan gikk det, flørter'n? -Hun vet kanskje om kjedet.
Grønnsakslasagne til middag? Alt er digg for Lucas.
Ses på skolen.
Ha det! Vær forsiktig!
Sparkesykkelgutta.
Vær kul.
Skjer'a, Atticus?
Vil dere se noe fett?
Ja, for faen!
Hva gjør vi?
Vi skal ta en slurk øl.
Redde?
Nei. Jeg har tatt omtrent 5000 slurker øl.
Kutt ut, bitch.
Soren har rekorden. Tre slurker.
-Tre slurker? -Tre slurker.
Jeg kjenner det allerede.
Deilig.
Pass på, den er varm.
Drikker du, eller?
Jeg skal på audition fredag.
-De doptester etter øl. -Innrøm at du er en redd sippunge.
-Nei! -Vil du ha ølet i en babykopp?
-Nei! -Babykopp. Kult dissa, Atticus.
Ikke kult.
Faren hans har to promilledommer. Det er kult dissa.
-Syng en sang, Babykopp. -Nei.
Blinke, blinke, stjernebitch, kanskje?
Babykopp!
Han gjør det, må bare tenke litt.
Babykopp!
Ha det!
Lasagne og brus?
Ikke si det til foreldrene mine!
Festlig unge, hva?
Vi skal skilles.
Hva mener dere?
-Jeg skal fortelle. Alt blir som før. -Vi lover.
-Skal vi se This Is Us sammen? -Klart. Yndlingsserien vår.
Familieserien. Men nå ser vi den på to forskjellige TV-er.
-I to forskjellige hus. -Så du ser hver episode to ganger.
-Hva med tacotirsdag? -Tacotirsdag fortsetter.
Du får faktisk to tacotirsdager.
Men én på onsdag.
-Dobbelt så mye gøy. -Dobbelt så mye taco.
Alt blir som før.
Vi er bestevenner ennå. Ikke sant?
Tacos sammen ville vært fint, men vi kan ha kyllingvingeonsdag.
Pent, Thor! Englestemmen!
Hva vandrer vi på?
Vi vandrer på solskinn!
Og det er så godt!
Det føles godt, hva?
-Hva er det? -Den låta gjør meg så trist.
Ikke glem Rock of Ages-audition. Yndlingsmusikalen min.
Med endringer, bygget på tiden jeg var i Holly-vill.
Det vil sikkert inspirere alle som våger å drømme.
Digg!
Jeg så på henne, hun så vekk.
Hun så på meg, jeg så vekk.
En dag tror jeg på øyekontakt.
Kult.
Musikalen blir knæsj.
Soren, se her.
Babykopp melder seg på musikal.
Sang er for strebere.
Noen skrev meg på!
Skulle bare stryke det ut.
-Samme det, bitchepuppen. -Det holder. Vi går.
-Jeg må et sted. -Unnskyld, Soren.
Ikke hør på Atticus. Faren betaler ikke skatt.
Blåser i hva han sier. Har tenkt på å droppe synging siden jeg var ung.
Kom, vi må spise fiskepinner.
Beste lunsjen jeg har sett.
Mamma og pappa er supergreie fordi...
Fordi...
...de er topp, og...
De er topp, og alt er bra.
Vent! Ny ørering?
Ja! Fint at du endelig så den.
Den er pen.
Jeg vil ikke være pen. Jeg vil være sexy.
Det er det eneste jeg vil.
-Liker du den? -Det ser betent ut.
Soren er så kul. Han banket Derek, og sugde søsteren.
-Sugde han sin egen søster? -Nei! Dereks søster.
Jævla konge.
Soren ber meg komme.
Skjer'a?
Du drakk bra med øl?
Ja. Ganske stor slurk.
Kult. Jeg skal ha fest i morgen.
Alle disse typene kommer.
Er du med?
Du burde bli med.
Ja. Men jeg må spørre mutter'n.
Og det er et kysseparty.
-Du har vel tungekysset jenter før? -Ja!
Klart.
Hvor?
Munnen?
Ja, kamerat.
Han begynner ikke å sitte med de populære, vel?
Nei. Skal noen det, er det meg.
SKABB
Du ble kalt "Babykopp".
Du kan beskyttes mot mobbing
av StudentKamerater- Aksjon mot BølleBråk
Ser dette ut som en babykopp?
Nei, det er en jævla juiceboks. Jeg er ikke noe jævla barn.
Så frekt!
Kan jeg ta med Thor og Lucas?
De er så vage.
Nei, de er kule.
Vi vil ha 50-50 damer og typer. Skjønner, kamerat?
Skjønner, kamerat. Men de er bestekompisene mine.
-Bean Bag Boys gjør alt sammen. -Hipt navn.
Faen, ta dem med.
Jeg ville også dø for gjengen. Si fra hva mutter'n sier, kamerat.
OK. Ha det, kamerat. Ha det, kamerater.
-Nå? -Soren ba oss på fest i morgen.
-Soren? -Ja.
Sa han navnet mitt? "Thor"?
-Omtrent. -Fett.
Det kommer jenter. Skjønner?
Drama.
Kyssing.
Kan dere kysse?
-Har ikke peiling. I det hele tatt. -Nei.
Skriv "kyssing".
Nei! "Pupper"!
PUPPER
"Brystkreftforskning". "Riktig BH-størrelse".
Jeg har en ide.
PORNO
-"Er du 18 eller eldre?" -Jeg klikker på "ja".
Vi er ikke det! Dette kan vi få på rullebladet!
Jeg er stemoren din. Du skal ikke se meg i dusjen.
Ikke si det til pappa!
Opp med deg!
Han får trøbbel.
Du må straffes. Ned med buksa!
Er det sånn å få stemor?
Den får ikke plass der.
-Stikk, jente! -Hvor ble det av hånda?
Å, jøss!
Ingen kyssing engang.
Iallfall ikke på munnen.
Folka mine har livredningsdukke. Vi kan øve på den.
Kom!
Veldig pen livredningsdukke.
Jeg prøver først.
Stopp!
-Hva gjør du? -Kysser henne.
Ikke uten tillatelse. Husk hva vi lærte på skolen.
Lat som det er Brixlee. Vær herre.
Brixlee, får jeg kysse deg?
Hvorfor?
"Hvorfor?"
Ja. Hva liker du ved meg?
Du er søt. Du lukter godt. Og du er glup.
Du triller rullestolen til han sure Henry.
Og da jeg trodde jeg skjønte meg på deg, begynte du å skate.
Jeg sier ja.
-Hvordan var det? -Klissete.
Hvorfor har hun hår i munnen?
Vi lærer ingenting sånn. Vi må se på folk som kysser.
For å se om vi gjør det riktig.
Naboen er helt nymfoman. Typen hennes er ofte der.
Lager hun brann?
Nei, det er "pyroman". Hun er nymfoman.
En som har sex til sjøs også.
Er det sant?
Jeg ville vente til i morgen. Men kan jeg si det nå?
-Nei. -Jo, dette må du få vite.
Ser nesten ikke.
Vi ses sjelden siden jeg traff Benji, men jeg gjør opp for det.
I morgen skulker jeg. Vi drar og ser Kendrick Lamar.
Ikke tull!
-Vi tar molly! -Du tenker på alt.
Klart! Det blir sinnssykt!
Remix!
Benji skaffet molly.
Benjamin.
Takk!
Se.
Dette hjelper ikke. Skal vi klatre opp i et tre?
-Nei, de ser oss. -Skal vi klatre i trær, mente jeg.
Vent.
Jeg vet hvordan vi ser dem kysse.
IKKE TENK PÅ Å GJØRE DET!
Jeg kan ikke.
Den har kamera. Vi ser alt.
Vi kan lære teknikk.
Den er til jobben! Ikke en leke!
De selges jo i leketøysjapper!
Onkel fløy drone i Hæren.
Nå hyler han i søvne, og har diaré.
Han burde ikke ha den i huset, så du ser den hver dag.
-Han torturerer deg. -Sant.
Som ei kusine i bikini, som erter.
Du får husarrest, og kan ikke gå på Sorens fest.
-Faren din stoler ikke på deg mer. -Sant.
-Hun elsker deg slik du er. -En kjip kysser.
Pornotypen kunne ikke kysse. Bare slikket dama i rumpa.
-Vil du kysse i rumpa? -Nei.
Ikke hør på ham. Han vil dit fordi han er besatt av de populære.
Du kan ikke dra på festen uten å kunne kysse.
Etter jentegreiene i morgen,
vil du ha litt mannegreier?
-Jeg er sammen med Lily i helgen. -Ja, men
det er vanskelig for meg. Du er bestisen min.
-Men Lily er min bestis. -Ja vel, ja. Jeg skjønner!
Da henger jeg med eksen min.
-Prøver du å gjøre meg sjalu? -Nei. Er du sjalu?
-Dette fungerer ikke. -Nei. Du er ikke sexy nok til sånt.
Neste gang du lurer på hvor alle de bra typene er,
så husk han du lot gå sin vei.
-Hva? -Jeg sa ingenting.
Jeg vil aldri se deg mer.
Alt i orden?
-Hvor er typen? -Blås i det, de klemte hverandre.
Nå skal de kysse.
Jeg må nærmere.
Hører du det?
Hva er det?
Den spionerer faen meg!
-Min tur. -Gi meg den!
-Vil bare stupe over. -Nei! Du ødelegger den!
Ja vel, da!
Faen!
Nei!
I helvete, Thor!
-Det var begges feil. -Pappa dreper meg! Hva gjør jeg?
-Hva... -Vi skylder på innbrudd.
-De raserte alt, tok dronen. -Dummeste dritten jeg har hørt!
Dere!
Vi bare går og sier sannheten.
Da er Gud på vår side.
Kan jeg hjelpe dere?
Jeg håper det. Dronen vår fulgte en skilpaddefamilie,
og kan ha krasjet hos deg.
Ja, den er her. Kom inn.
Liker dere skilpadder?
Så flott.
-Det var det, drittunger! -Felle!
-Skilpadder, liksom? -Vi ville lære å kysse.
-Det angår ikke dem. -Vi burde si sannheten.
Vi skal på kyssefest, har aldri kysset, og vi er redde!
Faen, Lucas!
Jeg har hatt sex, men har aldri kysset en pike.
Søk "lær å kysse" på nett. Alle gjør det.
Det er lett.
Kan vi få dronen?
Pappas Rolling Thunder, han trenger den i jobben.
-Vær så snill å gi den tilbake. -Tror ikke det.
Da sier jeg at dere stjal den.
-Og vi forteller alle at du perver. -Sensuelt press!
-Vi sier at du er misogyn. -Jeg har aldri massert noen!
-Hvis du ikke respekterer kvinner... -Mamma er bestekameraten min!
Og jeg, da?
Jeg ligger så tynt an!
Pappa dreper meg.
Du måtte snoke, din feminist!
Jeg er ikke feminist! Jeg elsker damer!
Foreldrene mine ringer foreldrene deres.
Alle får husarrest. Glem festen!
Hvorfor smiler du? Det er din feil.
Denne er et pressmiddel.
Bingo!
-Hva er det? -Aner ikke.
-Det er en tampong. -Hva er den til?
Jenter stikker dem i rumpa, så får de ikke barn. Sa en i åttendeklasse.
Menneskekroppen er et mysterium.
Spiser de pillevitaminer?
Gelévitaminer er bedre.
Jeg liker sånne. Jeg vil ha.
Jævla barnesikringsdritt!
Thor! Thor! Thor!
Det er jentene.
Hallo?
Du tok veska mi. Med førerkort og telefon.
Kom med den!
Drit og dra, jeg vil ha dronen.
Jeg fikser dette.
Hva sa du, drittunge?
Jeg driter ned i halsen din.
-Hvorfor snakker du sånn? -Jeg har en lillebror. De må skremmes.
Du skremte meg.
Vi ville gi dere en lærepenge. Vi skulle gi tilbake dronen.
Nei! De kan lure oss igjen. Eller overmanne oss.
-Å, Gud. Tenk om de tar molly? -Da kan ikke vi ta det.
De er barn, de ville dø.
Det er Max. Møt oss på lekeplassen foran skolen.
I morgen, 20 på åtte.
Ta med dronen, og ikke kødd med Bean Bag Boys.
Det var tøft.
Veldig tøft.
Jeg fikk litt stå av den praten.
Vi er her ennå.
-Pokker! -Slå av!
Faen!
Seks, sju, åtte, ni,
elleve, tolv, tretten.
Ikke kom nærmere.
-Hvorfor? -Dere kan overmanne oss.
Legg dronen på sklia,
tell ned fra 100, lukk øynene.
Ikke finn på noe.
Det er vitner her.
Vi skal kjøre langt.
Gi oss veska, ellers tar jeg dere. Ikke provoser meg.
Dropp truslene, bonde.
Bare kom med molly!
Hvem er Molly? Hun er ikke sammen med oss.
Molly er et sexdop.
Så det på TV.
Fikk dere oss til å ta med dop hit? Det er unger her!
Faen.
Jeg vet hva vi gjør.
Borgerarrest. Dere er anholdt!
-Ned på bakken! -Herregud.
-Opp med henda! -Ikke rør dere!
Ned! Nå!
Ned!
-Ladet du en liksom-pistol? -Gjør du narr?
Alt blir brukt mot deg som du sier.
I retten.
Dere har dopen. Kanskje jeg skal arrestere dere?
Faen!
Timeout, narkohuer!
Jøss.
Glem utvekslingen. Kan ikke la dem spre dop.
Råtne junkier. Livet deres er allerede ødelagt.
Vi gir dem dopen, og får dronen.
Kanskje vi kan beskytte samfunnet og få dronen.
Opphold dem.
Hva har dere tenkt å gjøre med dopen?
Ta det, og få det vanvittig bra.
De er narkomane.
Har dere brukt stoff hele livet?
-Jepp. -Hver dag.
Å, ja? Nydelig.
Hva er det han gjør?
Det funker!
Ja!
Fly den til skolen!
Se opp for trærne!
Vi klarer det!
Faen!
-Flaks for dem at jeg ikke banket dem. -Nei! De har funnet oss!
Å, nei!
-De er på skolens område! -De gir faen! De er rusa!
Vi trenger...
-Ikke si det. -Vi ser ut som tapere.
Skabb!
-Hold kjeft! -Skabb!
Hold smella.
Hva er det?
Tre gutter i fare!
Vi er redde! Hjelp!
-Alt i orden. -Vi er ikke redde.
Vi skal på skolen.
-Vanlig dag. -I helvete.
Mobbing er galt, lev heller normalt.
Mobbing er galt.
Angriper dere én, angriper dere alle.
Deres svakhet styrker oss.
-De stjal veska mi. -Ikke prøv deg, mobber!
Ikke prøv deg!
-Hva faen? -Mobbing er galt,
lev heller normalt!
Beste dagen i mitt liv.
Mobbing er galt!
Slapp av, vi finner dem.
-SKABB tagget oss på Insta. -Først "Babykopp", nå dette?
Etter to uker er jeg en sosial piraya.
Pappa er hjemme klokka fem.
Vi må ha en ny drone, ellers får jeg husarrest.
Da får alle husarrest. Ingen fest, ingen Brixlee.
"Babykopp" for livet.
Ingen Brixlee, ingen venner, ikke noe håp.
Foreldre som krangler, innestengt på rommet, alene.
Dobbel tacotirsdag.
Hva skal vi gjøre?
-Skulke skolen og få ny drone. -Slutt å tenke med kølla!
Vi kan få det på rullebladet.
Kølla hans peker rett vei.
Takk. Kysser en annen Brixlee, så dør jeg.
Vent. Her er planen:
Jeg tar med en øl på festen og nipper til den, så alle vet...
-At du er alkoholiker. -Det ville vært flott.
De er bare å få på Galleria.
Det er over seks km.
Seks? Hvordan faen skal vi komme oss dit?
-Du har Uber. -Nei.
Det går rett til mutterns telefon.
Da sykler vi.
Hvor får du penger til drone?
-Du vet. -Turzan av Uzkara-kortet?
Aldri!
-Du sa at alle vil ha det. -Vi kjøpte det sammen.
-Og selger det sammen. Som venner. -Bean Bag Boys gjør alt sammen.
Ja, det rimer vel.
-Ja! -Lucas!
Bean Bag Boys for livet.
Vi er så rå.
Vi er rå, er så rå
-Jeg må bli kvitt dopen. -Hva gjør du?
Blir kvitt dopen! Kaster det i bekken.
-Det kan forurense vannet. -Kaster det i skogen, da.
Sexdop. Tenk om reven eter det, og knuller et ekorn?
Da dør det!
-Hvordan, da? -Slik man blir kvitt babyer.
-Abort? -Adopsjon?
Nei! Vi setter det utenfor brannvakta.
God ide.
Noen biter på kortet.
Pent, gi ham adressen min. Ingen hjemme, godt snop.
PeterPan69 er her om fem minutter.
Vi gjør oss klare.
Jeg fant masse våpen i skapet til folka mine.
-Hvorfor trenger vi våpen? -Han kan være pedofil.
-Han kan ikke antaste alle. -Han trenger bare én.
"Annallperler"?
Også kjent som nunchaku, idiot!
Det er ingen leke!
Søren.
Det lukter dritt.
Hei.
-Jeg ser etter Lucas. -Her.
-Jeg heter Claude. -Hei.
Mora mi er der.
Hei!
-Dropp preiket. Er du pedofil? -Hva? Nei.
Hvis du var pedofil, ville du si det til tre single gutter?
-Antagelig ikke. -Så hvorfor skulle han det?
Gi dere. Ser jeg pedofil ut?
-Avgjort. -Hundre prosent.
Urettferdig.
Du ser mer pedofil ut enn noen jeg har sett.
Jeg er ikke det. Jeg er OK!
Greit. Kom inn, men ta av deg skoene.
Jeg har lett over hele verden.
-Paintballskyter? -I tilfelle noen kødder.
Dette kortet er utsøkt. Hvordan fikk dere det?
Sommeren jeg kom hit, startet vi hundevasking.
Vi tjente åtte dollar, kjøpte en pakke. Kortet var der.
-Veldig heldig. -Det heldige var å møtes.
-Fascinerende. -Vi kalte oss Bean Bag Boys.
-Vet du hvorfor? -Dere hadde sittesekker?
-Stemmer. -Genialt.
Vi har en avtale.
Da gjør vi det.
Jeg kan ikke.
Beklager.
Dra rumpa di hit, Lucas!
Gjør alle 12-åringer forretninger sånn?
Hva? Jeg trodde du var med.
Du sa at alle måtte være enige.
Jeg er ikke enig.
-Hvorfor bryr det deg? -Hvorfor bryr det ikke deg?
Det er mange minner her.
Kaster du det bort for å kunne kysse ei middels jente?
Brutalt!
Brixlee er spesiell. Vi gifter oss antagelig.
-Alle ekteskap ender med skilsmisse! -Lucas,
du er nedstemt.
Jeg ser raseriet, men Brixlee er mitt livs kjærlighet.
Frue? Kan jeg få et glass vann?
Frue?
Dere?
Hva kan dere si om henne?
Hvor er hun fra? Eksotisk.
Hør etter, dette er eneste tilbud.
Jeg tar henne for 400 dollar.
Nei. Vi må ha 550.
Dra til helvete! Det er alle lommepenga mine!
Kutt drittpreiket, Claude.
Mamma er forretningskvinne. Ville du ikke ha dokka,
ville du ha gått. Slutt å behandle oss som unger.
Vil du ha livredningsdokka eller ikke?
Idioter! Jeg ville ha betalt 1000!
Tror dere han vil knulle dokka?
Vi må drikke vann. Vi har snart syklet i 14 minutter.
-Har aldri vært så langt hjemmefra. -Jeg spilte i Cats her.
-Slutter du virkelig å synge? -Ja. Har aldri hatt det bedre.
-Gi oss dopen. -Faen! Hvordan fant dere oss?
De sporet telefonen!
Dere får ikke dopen.
Vi gir den til brannfolka.
Skaff dere hjelp!
-Fort! -Vi er i bil, dere kommer ikke unna.
Supersykkel, nerder!
Bare prøv å få bilen inn her, tapere!
Faen.
Hvor skal du?
-Dere får ikke dopen! -Bare gi henne sexdopen!
Til siden!
Du får ikke ødelegge livet ditt!
Gikk det bra?
-Alt i orden? -Lucas?
-Hva hendte? -Vi flyktet fra barnevakta,
-hun ville ta oss på penis! -Det er ikke sant!
-Nei. -Jo!
Jeg gjorde ikke det.
-Kjør! -Hva hendte?
-Kjør! -Å, jøss!
Alt i orden?
Jeg tror det gikk bra.
-Armen din! -Fy faen!
-Jeg ringer ambulanse! -Nei, det skjer stadig!
Vi må dra!
-Det går bra. -Jeg tar syklene.
Jeg kastet telefonen, de kan ikke spore mer.
-Det er så vondt! -Du må være stille.
-Har vi noe is? -Nei, vi står i et smug!
Smertestillende?
-Vi har molly. -Nei!
-Han prøver vel å ha sex med oss. -Ambulanse!
-Aksjonen er over! -Vi blir tatt!
Har du forsikring?
-Vet ikke! Har du? -Vet ikke! Bare med egenandel.
Sånt skjer stadig med MMA-utøvere.
Vi kjører armen inn i noe hardt, så fikses den.
Ja vel! Få det overstått!
Kom igjen. Forsiktig.
En, to, tre!
Feil arm!
Nytt nettsted!
Legg deg ned, gi meg armen.
Kom an.
Det står at det blir vondt, så bit i noe hardt.
Jeg har det.
Gap opp. Sånn.
Vi teller til tre.
En! To! Tre!
-SMS fra Taylor. -Og?
-Hvor er du? Kommer du på festen? -Bare skriv...
Unnskyld. En, to, tre!
-Jeg hjelper til. På tre! -Lucas! En! To! Tre!
Oj. Trodde ikke det ville virke.
Det går bra med deg.
Nei.
Virkelig ikke.
Folka mine skal skilles.
Hva har du gjort?
-Thor! -Hva?
Unnskyld.
Pappa flytter ut.
Hva som enn skjer med dem,
så har du Bean Bag Boys.
-Vi skiller aldri lag. -Venner for livet.
-Lover dere? -Vi lover.
Vi kjøper barnesmertestillende.
-Vil du ha hjelp? -Nei, fikser det.
Bare gjør det.
ØL
Hei, Miles.
Hei. Starter eller avslutter du?
Ferdig med trippelskift. Bare ran meg,
jeg jobber ikke mer i dag.
Purk.
Faen, vi har D-O-P.
Han kan stave. Bare oppfør deg naturlig. Snakk.
-Om hva? -Bare vær normal!
Hva syns du om politikk?
Det er en komplisert sak.
Purken er rar.
Han øyeknuller oss.
Vær naturlig. Le. Vi er to kule typer.
-Vi har skulket. -Lucas!
Får vi bråk?
Jeg anmelder vanligvis.
Men siden dere var ærlige, slipper dere unna.
-Lov at dere ikke gjør det mer. -Vi lover. Takk.
Det var nære på.
Hvor er Thor?
Stans.
Kom hit.
-Hva har du i buksa? -Penisen min.
Ta den fram.
Jeg har stor pikk også.
Sett den tilbake.
Jeg er grei i dag.
Vi har narkotika også.
-Du! -Han mistenkte oss.
Hva har dere?
Hallusinogen klasse én,
formål distribusjon.
Dette er vitaminer. Barnevitaminer.
Nei, dop!
Hvis det er dop, så er dette dop.
-Anhold oss, ellers melder jeg deg. -Dra til helvete!
Beklager, men faen ta! Jeg anholder deg for å ha ødelagt dagen!
Jeg tar dem. La meg dra hjem!
Han ber om assistanse.
Hør her. Jeg har bestemt at jeg ikke vil ha unger.
-Hva skjer? -Purken øyeknuller oss.
Vi må stikke av.
Du er overbetjent, men i ekteskapet er vi likestilt.
Bare legg på, ja. Hva så?
Denne er gratis fordi jeg er purk.
Hva faen? Du blåste i skulderen min, du ville bare ha øl!
-Jeg kan tenke på to ting. -Du og den dumme ølen!
-Nå er vi på flukt. -Hvorfor kjefter du på meg?
Jeg stakk uten familiens sykler. Sykkelsøndag går på ræva!
Dere!
Kjøpesenteret!
I helvete! Vi klarte det!
Kom!
Å, faen.
Svarte...
Pokker ta!
Topp. Fanget mellom motorveien og politiet.
Bare fordi du er en tyster!
Senteret er like ved!
Vi må bare over veien.
Bilene rører seg ikke!
Er vi femteklassinger eller sjetteklassinger?
Jeg går i skogen.
Lever av regnvann og ekorn. Jeg gir faen.
-Nei, det skal du ikke. -Jøss!
Rene parkeringsplassen. Se.
Stjal du en øl til?
Hva faen?
Dere to slipper å ha "Babykopp" på gravsteinen deres!
Snakk, ikke spytt!
Vekk fra veien!
Barn krysser veien. Se opp.
Hva er det dere gjør? Gå tilbake!
Skynd dere!
Idioter!
Vent, tekstmelding.
Fra Taylor. Marcus kommer på festen.
-Han digger Brixlee. -Hun kysser ham! Klassens greieste.
Jeg er klassens greieste.
Rekkefølgen er meg, Marcus, Max, deg.
-Jeg er greiere enn Max. -Du fikk Ms. Willoughby til å gråte.
Hun gråt allerede, jeg bare tok bilde.
Dere!
-Trafikken går! -Pokker!
-Å, pokker! -Faen!
Vi går tilbake!
Vi er fanget!
Slipp oss ut!
Jeg dør!
Nei, vi må velge øyeblikket.
Det rette øyeblikket! Vi klarer dette!
Nei!
Max!
Du er spenna gæren!
Hva faen gjør du?
Faen, han klarte det!
Jeg klarte det!
Lucas.
Se på meg.
-Du er redd. Det er ikke jeg. -Hold kjeft, Thor!
Faen!
Lucas!
Nei!
Jeg er ikke død!
Er ikke død! Ja!
Du klarer det!
-Dra til helvete! -Elsker deg også! Kom hit!
Jeg vil til mamma!
Kom igjen!
Det går bra! Jeg vil bo her!
-Kom! -Du klarer det!
Ja vel. Kom igjen.
Du er ikke Babykopp. Du er beinhard.
Faen, ølen min!
Faen!
Vent!
Det er pappas livredningsdokke!
Vi er ikke mordere!
-Vi er reddet! -Vi er ikke drapsmenn!
Tut, tut! Unnskyld meg!
Unnskyld. Beklager, vi må forbi.
Unnskyld!
Hei. Vi ringte om Rolling Thunder.
Beklager, gutter.
Den er solgt.
God vits. Festlig.
Nei, jeg solgte den til to jenter som kjenner dere.
-Dra til helvete! -Jøss!
-Jeg dreper familien din! -Spis mindre sukker.
Og gjør dem til zombier!
Jeg ville si... Du lot meg ikke snakke ferdig.
De la igjen en beskjed.
-Hvorfor går de sånn? -Vet ikke.
Hvordan fant dere oss? Vi kastet veska i buskene.
Du sa at livet var over uten en Rolling Thunder.
Eneste sted innen trehjulssykkelradius.
Jeg har dopen. Gi meg dronen.
Kødder du?
-Hva faen? Dette er vitaminer. -Visste at hun ville sjekke.
-Hvor er mollyene? -En purk har dem.
Ga du dopen vår til en purk?
Hør her.
Dere kjenner oss ikke, og tror vi er dumme unger. Men hør.
Dop er ikke svaret på problemer. Det gir falsk virkelighetsfølelse.
Dere tror livet er ille, men familie og venner er glade i dere.
Hold kjeft, for faen! Jeg har brukt $ 600 på en drone!
-Du ødela gløden min. -Det var tåpelig.
Drittdag. Benji er den eneste som har, men vi får ikke av ham.
Da er alt på ræva.
Vi gjør det. Vi skaffer dere dop.
-Ikke faen! -Hva i helvete?
-Ville han selge til unger? -Vi er ikke unger.
Tweens.
Hva kan vi tape?
Er det en avtale?
Dette er sinnssykt. Bare ta straffen.
Lucas og jeg går på festen og holder alle unna Brixlee.
De inviterte dere ikke.
-Hva? -De populære inviterte bare meg.
-Hva mener du? -De syns at dere er litt vage.
Men når de blir kjent med dere, ser de det jeg ser.
At dere ikke er vage.
At dere er presise.
Jeg kjøper ikke dop.
-Ikke jeg heller. -Unødvendig, jeg snakker.
Jeg trenger deg fordi du er høy nok til å gå på college.
Gutta.
Med eller ikke med?
-Alt dette, for en kyssefest? -Nei. Det er kule gutter der også.
Jeg husker min første kyssefest. Sommeren etter 6., hos Manush Patel.
Hvem kysset du?
Søsteren til Manush.
-Var ikke du der? -Vi kjente hverandre ikke.
Samme klassetrinn, men vi ble ikke venner før i åttende.
-Trodde dere var kjent lenger. -Bestevenner møtes i første klasse.
Da blir man venner fordi man bor nær hverandre.
-Og foreldrene er venner. -Ikke vi.
Vi liker hverandre.
-Og bor nær. -Og foreldrene våre er venner.
Kom hit.
Gå inn, kjøp to piller. Spør etter Benji.
-Ikke nevn Hannah. -Hvem er Hannah?
Meg.
-Jeg heter Max. -Jeg vet hvem du er.
Gå inn, kjøp dop, så bytter vi det mot dronen.
Går det galt, så kjør.
Greit.
-Det er ikke for sent å snu. -Nei. Vi må ha dopen,
så vi får dronen og går på fest.
Hallo?
Jeg er pappa! Dere er ungene mine!
Ja, pappa!
Bli her og lid, til dere lærer å bli menn.
Ja, pappa!
Hva bruker spedbarn?
-Bleie! -Stemmer!
God kveld, vi ser etter Benji.
Kukkløs, kom hit.
Ja, pappa.
Finn Benji,
si at han har besøk.
Ja, pappa.
Jeg stiller spørsmålene her!
Er det sønnen din?
Parker ræva der og vent.
Det som skjer med dere, er deres egen jævla feil!
Tjue armhevinger, jævla spedbarn!
Ja, pappa!
Fire! Opp!
Kan jeg hjelpe dere?
God ettermiddag. Vi vil gjerne kjøpe to stk. molly.
Har Rafi fra Sigma Nu sendt dere?
Ja, den kødden! Dere er omtrent sju år.
Bortsett fra deg, vi tar økonomi sammen. Skjer'a?
Jeg selger ikke dop til unger.
Ikke unger, tweens.
-Hvem sendte dere? -Selg, så får du vite det.
Ja vel.
Vent der.
Hvor lenge blir han borte?
Du gjorde meg stein!
Si hvem som sendte dere.
Hannah.
Hva? Jeg er drittstein!
Så det er det hun tenker om meg? Si at hvis hun vil ha molly,
kan hun suge pikken min.
Ikke snakk sånn om damer.
Hun bør bare suge pikken din hvis hun samtykker.
Du kan suge pikken min.
Og du kan suge pikken min.
Skal jeg bare sitte her?
Bean Bag Boys gjør alt sammen.
Kom dere ut, jævla spedbarn.
Ut!
Vent!
Jeg har noe som kan overtale deg.
Skynd deg.
Bitch! Hvem er spedbarn nå?
I helvete.
Får jeg ikke dop, blir det husarrest! Jeg får aldri kysse Brixlee!
Hva faen er det du gjør?
Du selger dop, vi vil kjøpe.
Så nå skal du selge.
Ikke provoser meg!
Ja vel.
-Vil du ha dop? Er ikke faren din. -Takk.
Å, faen.
Du er faen meg død!
Hva faen skjer her?
Hun trakk anklagen.
Å, jøss!
I helvete!
Max, se opp!
-Jeg beskytter deg. -Thor!
Du er ferdig!
Å, Gud! Jeg har drept en mann!
Ta dopen!
Vi har ikke vært her!
Start bilen!
-Hva skjer? -Kjør!
-Hva faen? -Helvete!
Kjør!
Lucas, dopen.
Å, nei. Få se hva som er der.
Klart.
Bare gi meg det.
Jøss, dere er tøffe drittunger.
For vi er Bean Bag Boys.
-Jeg vet ikke hva det betyr. -Vi har sittesekker.
Det har vært topp.
-Ha det gøy på kyssefesten. -Takk.
Vi er bare 2,7 km unna.
-Hva? Vi har dronen, alt gikk bra. -Max.
Jeg fikk en på trynet.
Vi har kjøpt dop.
Kan vi dra hjem nå?
Det er pappa.
Hei, pappa! Hei, kompis!
Tidlig fly, hjemme om et kvarter.
Fra nå eller fra senere?
Du er kostelig.
Ses straks.
Pappa er hjemme om et kvarter.
-Kanskje han ikke savner den. -Jo. Han er observant.
Derfor falt mamma for ham.
Dronen må hjem før ham.
-Jeg vet det. -Bare dronen, ikke du.
Bare dronen.
Nå.
Ja!
-Forsiktig! -Jeg fikser det.
Fly som vinden!
Til høyre der.
-Jeg ser huset! -Der!
Vinduene er stengt.
-Hva gjør jeg? -Pipa!
-Veldig trangt. -Du klarer det.
Jeg kan ikke se! Det er aske på kameraet.
-Bruk Kraften. -Jeg klarer det.
Jeg kjenner huset. Jeg kan gjøre dette i blinde.
-Ikke ødelegg noe. -Stol på meg.
VERDENS BESTE SØNN
-Verdens beste pilot! -Ja!
-Klarte det. -Ja.
Aksjonen er utført!
Hei, pappa.
Kom du trygt hjem?
At jeg stolte på deg!
"Ikke ta ut dronen", sa jeg!
Herregud.
Glad i deg.
Pappa?
Pappa, si "glad i deg også".
Jeg må høre det.
Hallo?
Jeg har husarrest.
Nå får jeg aldri kysset Brixlee.
Det kommer andre fester.
-Du skjønner ikke! -Han har rett.
Du blåser i at festen kan forandre livet. Det er ukult.
-Vet du hva som er kult? -Hva faen skal det bety?
-Ta deg en øl, Babykopp. -Jeg elsker øl. Så jeg gjør det.
Du tror du er så moden. Men du har ikke hår på tissen.
Og jeg har seks.
Du sier det. Og at du drikker øl. Men det er ikke sant.
Hold opp!
Du droppet å synge fordi det er ukult, selv om stemmen din er genial.
Og du har det bare i kjeften. Sånn som på motorveien.
Krysser ikke 12 kjørebaner for at du vil kysse en tøs!
Å, faen.
Tøs? Hun er min store kjærlighet! Ta det tilbake!
Ikke karate!
Slutt å slåss!
Du skal aldri kalle ei dame tøs. Eller noe sånt!
Og du!
Du fikk oss til å skulke, fly rundt med dop
og stenge en purk inne med noe jeg tror er en dildo!
Hva faen glaner du på, Gandalf?
Dere skjønner faen ikke!
Hormonene mine får meg til å gjøre sprø ting!
Vet dere hvordan det er å ha lyst til å gni seg mot trær?
-Du tror du er bedre enn oss! -Nei, bare mer moden.
Jeg digger romantikk og voksne greier, dere er bare unger!
Vet ikke hvorfor vi er venner!
Alt du liker, er avlyst!
Bursdager er avlyst.
Julen er avlyst.
Sommer er avlyst.
Vinteren kommer.
-Jeg er lei meg, pappa. -Nei! Du får ikke kalle meg "pappa".
Kall meg "Andrew", "Mr. Newman" eller "verge".
Under englefjeset
lever djevelen i deg.
Jeg vil alltid være glad i deg, for du er sønnen min.
Men jeg liker deg ikke lenger.
Thorny! Mammaen til Max har nettopp ringt meg!
Han skulket, og syklet alene til kjøpesenteret.
-Sa han det? -Ja.
Lov meg at du aldri gjør noe så dumt.
Jeg lover.
Vi løp over veien,
armen min ble revet løs, og en dameimitasjon fløy fra en bil.
Men vi fikk dopen.
Vi byttet det mot dronen, som Max ødela huset med.
Fordi han ville gifte seg med Brixlee.
Men han fikk evig husarrest,
og vi sloss, og Bean Bag Boys er over. Får jeg bråk?
Jaha, gutten min.
Jeg liker en god tullehistorie, som alle andre.
Du har det vanskelig, men det er ingen grunn til å skrøne.
-Jeg skrøner ikke. -Jeg er 100 % sikker på det, jo.
-Jeg skrøner ikke! -Jeg tror jeg forstår.
Du tror at du mister oss, og er redd for å miste vennene dine.
Se på meg.
Vi skal alltid være her. Ikke misforstå,
-vi er ikke slik vi var da vi møttes. -Stemmer.
Folk vokser fra hverandre.
-Husker du eremittkrabben din? -Herman? Ja
Stemmer, Herman. Husker du hvorfor han døde?
-Faens... -Du sa at han rømte!
Teknisk sett. Han rømte, men så døde han.
Å, nei! Hvordan?
Herman døde fordi eremittkrabber vokser ut av skjellet, og trenger
nye, større skjell å vokse inn i, ellers dør de.
-Og det visste vi ikke. -Så det var deres skyld?
Poenget er at du og vennene dine vokser og endrer dere,
og trenger større skjell.
Ikke noe galt i det.
Skyld på eierne av dyrebutikken.
De fortalte ikke nok om eremittkrabber.
Det er Lucas.
-Du skremte meg! -Foreldrene dine må ikke se meg.
-Hvorfor er du her? -Jeg har vokst de siste timene.
Skilsmissen har forandret meg.
Kan vi ikke vokse sammen, vokser vi fra hverandre.
Det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke skilles fra dere.
Da må du gå på Sorens fest. Snik deg ut.
Jeg har husarrest.
-Og Brixlees halskjede er i brenneren. -Overlat det til meg.
Hva kan skje? Dobbel husarrest?
Er Brixlee den eneste for deg?
Da må du bli med meg.
Ja vel. Men jeg ber ikke Thor om unnskyldning.
-Han blir ikke med. -Bra.
Den dritten.
Jeg henter jakka mi.
Max?
Stål i balla.
-Du sa at han ikke ble med. -Hva gjør han her?
Jeg lurte dere.
Nå er vi i et større skjell sammen.
Det rimte da foreldrene mine sa det.
-Så du tok all skylda? -Ja. Tenkte på hva du ville gjort,
og gjorde det motsatte.
Denne festen blir vill.
Greit, Babykopp.
Hold deg unna meg, MaxiBind.
Så søte dere er!
Alle er i kjelleren.
Jeg vil helst ikke vite hva som foregår. Kom inn.
Hei.
Å, du kom!
Max, dette er Brixlee.
Hei, jeg heter Max.
Hei.
Fint å treffe deg, endelig.
Deg også.
Kul jakke.
Takk. Jeg kjøpte den på egen hånd,
med moren min.
Jeg handler også med moren min.
Dette går så fint.
Har du halskjedet?
Brixlee, dette er til deg.
Takk! Så fint.
Det er av annall.
Så spesielt!
Jeg tar det på meg senere.
Takk, Max.
Skjer'a, Babykopp?
Ikke stort. Var i slåsskamp
med en gjeng menn, stjal en øl.
Babykopp drikker den ikke.
Jeg skal ikke bare drikke,
jeg skal slå rekorden.
Jeg skal ta fire slurker.
-Umulig. Ikke engang Soren kan det. -Hold kjeft.
Drikk.
Det er én.
Småtteri.
Det er to!
Ja vel.
Det er tre!
Dette er sinnssvakt.
Han spyr.
Gi ham en babykopp.
Babykopp! Babykopp!
Det er fire, for faen!
I helvete!
Thor! Thor! Thor!
Jeg er en jævla alkoholiker!
Jøss!
Fire slurker! Beinhardt.
Kjemperespekt, Thor.
Se hit.
Vil dere ikke kysse, er det greit.
Dere kan spille VR oppe.
Men blir dere her, så vær klare.
For nå blir det alvor.
Ja, for faen.
-Vi snurrer ei flaske. -Bra at jeg har ei flaske her, da!
Jeg går.
Hvor skal du?
Det var ekkelt. Jeg går opp og spiller VR.
Da kan du aldri komme tilbake.
Å, nei!
Brixlee,
din tur.
Kom igjen!
Å, jøss! Dette er det mest dramatiske jeg har sett.
Han gjør det ikke.
Han gjør det.
Jeg kan ikke gjøre det.
Folk forandrer seg ikke. Han er Babykopp.
Vent! Kyssekopp.
Kyssekopp!
Dra til helvete, Atticus!
Han heter Thor. Og kokeboka til mora di var plagiat.
Vent.
Unnskyld at jeg kalte deg streber.
Du hadde rett.
Jeg prøvde å være noe jeg ikke var.
Skaffet meg ørering,
drakk øl,
sluttet å synge.
Ja.
Jeg ble vel litt sprø, jeg også.
Vi stikker.
Nei.
Ikke gjør det.
Bli her, og kyss Brixlee.
Bean Bag Boys gjør alt sammen.
Ikke alt.
Ikke nå lenger.
Kanskje de gamle jentene hadde rett.
Kanskje vi tar forskjellige veier.
Ja.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke. Men ikke dette.
Jøss.
Dette er sinnssvakt.
Bare glem flaska.
Gå og kyss din framtidige kone.
Ha det.
Brixlee,
kan jeg få kysse deg?
Ja vel.
Kult.
Hvor er jeg?
Å, her er jeg.
Lucas, jeg drar.
Sikkert at du ikke vil prøve?
Nei.
-Skal vi dra og spille Ascension? -Jeg vil ikke spille Ascension mer.
-Hvem skal jeg spille med, da? -Du finner noen.
Det prikker i ansiktet.
-Nei, vel! -Jøss.
Utrolig. Tenk at dere er her!
Utrolig.
Hei!
-Hei. -Sett deg.
Nei, ikke drep oss.
Hva er hendt?
Hvordan kjenner du Soren? Er han typen din?
Han er broren min. Jeg er glad i den lille dritten.
Hvor er de andre? Og han med de triste øynene?
-Triste Max. -I kjelleren og kysser.
Det er orgie der.
-Og det digger ikke dere? -Nei.
Alt i orden, dere går bare i sjette. Dere finner ut av det
Dere har hele livet på dere. Ingen hast.
Hva liker dere?
Ascension, regler,
antidopkampanjer,
-grilla ostesmørbrød. -Kunne tatt et ostesmørbrød nå.
-Jeg griller ostesmørbrød til oss. -Det låter godt.
Og du, ermeløs? Hva digger du?
-Jeg elsker å synge. -Ja!
Jeg droppet musikalaudition i dag. Nå kan jeg ikke være med.
-Nei! -Hva? Du må overtale dem!
Du må!
-Audition. -Syng for oss.
-Nei. -Gud, syng for oss!
-Lille fuglen. Syng! -Ikke noe ostesmørbrød, da?
-Nei. -Lag konsert for oss.
Mitt mesterverk.
GRATULERER, THOR!
-Takk, jeg var topp. -Skjer'a, Max?
Straks tilbake.
-Trodde ikke du kunne komme. -Tuller du? Jeg ser alle showene dine.
-Så kult da du stakk ned halliken. -Takk.
Unnskyld. Thor, dette er Scout.
-Du var så god. -Takk. Mye bedre på matineen.
Jeg finner Cassidy.
-Trodde du hadde husarrest. -Til i går. En måned i buret.
-Pent at du tok skylda. -Det ville du også ha gjort.
Vel, vel, vel. Se hvem som er her. Jeg!
Det virker som flere uker siden sist!
Ja.
Max? Mamma kjører oss til isbutikken hvis moren din henter oss.
-Flott. Kommer straks, babe. -Greit, babe.
-Hvordan går det med Scout? -Bra. Men vanskelig. Men bra.
Forhold krever mye, ikke la noen si noe annet.
Hei. Lucas, vil du spille Ascension med oss?
Kommer straks.
Typisk Lucas.
-Carlos og SKABB-gutta virker kule. -De er kule,
men de er ikke Bean Bag Boys.
Max!
Jeg får vel gå.
Ja, greit.
Jeg har savnet dere.
Skal vi love at selv om vi ikke er sammen hele tida,
så er vi der når det gjelder?
Bean Bag Boys for livet.
Vent!
Dere må se noe. Kom på soverommet til foreldrene mine om tre minutter.
Gutta, se her!
-Innendørshuske? -Du har alltid de beste lekene.
Slå på bryteren.
Kult, eller?
Folka dine elsker å leke. Hva gjør de?
Husker i den.
-Kan vi prøve? -Ja, for faen.
Thor?
-Hva gjør du på mamma og pappas rom? -Stikk, Annabelle.
Den husken er til sexing.
Folk har sex på den.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT